Facebook
TwitterTwo Family Archives – Narrative Synoptic Videos 2016/17
in German:
Two Family Archives – Narrative Synoptic Videos 2016/17
Two Family Archives – Narrative Synoptic Videos 2016/17
Project
Description
“Two Family Archives” – Narrative Synoptic Videos 2016/2017 is a sub-project of the artistic and academic long-term study and traveling exhibition “Two Family Archives”. The project at hand aims to realize two video projects, on the basis of which complex questions can be brought into clearer focus and re-negotiated.
The multichannel audio video portrait “4xSally” was already shown to the public in December 2016. It was the first presentation of a Hebrew/German pilot production. The “Hitler Youth Salomon”, Sally Perel, embarks on a fascinating journey with Lev and Derschmidt into the world of language, identity and space. All of the videos have or will be transcribed, translated into English and subtitled.
In the video work “His Story”, Shimon Lev and Friedemann Derschmidt each tell the other’s story. Where Lev presents himself in Hebrew as the descendant of a large Upper Austrian family, whose members were all involved in Nazism, Friedemann Derschmidt tells of the murder of his Jewish family in German. The texts have not been discussed in advance. Spontaneously, Lev and Derschmidt try to “walk a mile in the other’s shoes”, which is ultimately doomed to failure, and also the reason they have so much to say. It is not (only) what they say that is disconcerting; it is what’s hiding between the lines that is a cause of irritation, the unsayable and eeriness of the outsider’s narration.
in German:
„Two Family Archives – Narrative Synoptic Videos 2016/17" ist ein Subprojekt der künstlerisch wissenschaftlichen Langzeitstudie und Wanderausstellung „Two Family Archives". Im konkreten Projekt geht es um die Umsetzung zweier Videoprojekte, anhand derer die komplexen Fragestellungen geschärft und verhandelt werden können. Das Mehrkanal Video Portrait „4xSally" wurde im Dezember 2016 bereits der Öffentlichkeit gezeigt. Es handelte sich dabei um eine Erstpräsentation der hebräisch- deutschen Pilotproduktion. Der „Hitlerjunge Salomon" Sally Perel begibt sich gemeinsam mit Lev und Derschmidt auf eine faszinierende Reise in Sprache, Identität und Raum. Alle Videos wurden beziehungsweise werden transkribiert, ins Englische übersetzt und untertitelt. In der Videoarbeit „His Story“ erzählen Shimon Lev und Friedemann Derschmidt in Spiegelung zueinander die Geschichte des jeweils anderen. Während Lev sich auf Hebräisch als Abkömmling einer oberösterreichischen Großfamilie präsentiert, die allesamt im Nationalsozialismus engagiert waren, erzählt Friedemann Derschmidt auf Deutsch von der Ermordung seiner jüdischen Familie. Die Texte sind nicht vorabgesprochen. Spontan versuchen Lev und Derschmidt „in die Haut des Anderen“ zu schlüpfen, was letztendlich misslingen muß und gerade darum so viel erzählt. Nicht das Gesagte selbst – oder vielleicht auch das – sind das eigentlich verstörende, nein, die Irritation entsteht aus dem Dazwischen, dem Unsäglichen und der Unheimlichkeiten in der fremden Erzählung.
in German:
„Two Family Archives – Narrative Synoptic Videos 2016/17" ist ein Subprojekt der künstlerisch wissenschaftlichen Langzeitstudie und Wanderausstellung „Two Family Archives". Im konkreten Projekt geht es um die Umsetzung zweier Videoprojekte, anhand derer die komplexen Fragestellungen geschärft und verhandelt werden können. Das Mehrkanal Video Portrait „4xSally" wurde im Dezember 2016 bereits der Öffentlichkeit gezeigt. Es handelte sich dabei um eine Erstpräsentation der hebräisch- deutschen Pilotproduktion. Der „Hitlerjunge Salomon" Sally Perel begibt sich gemeinsam mit Lev und Derschmidt auf eine faszinierende Reise in Sprache, Identität und Raum. Alle Videos wurden beziehungsweise werden transkribiert, ins Englische übersetzt und untertitelt. In der Videoarbeit „His Story“ erzählen Shimon Lev und Friedemann Derschmidt in Spiegelung zueinander die Geschichte des jeweils anderen. Während Lev sich auf Hebräisch als Abkömmling einer oberösterreichischen Großfamilie präsentiert, die allesamt im Nationalsozialismus engagiert waren, erzählt Friedemann Derschmidt auf Deutsch von der Ermordung seiner jüdischen Familie. Die Texte sind nicht vorabgesprochen. Spontan versuchen Lev und Derschmidt „in die Haut des Anderen“ zu schlüpfen, was letztendlich misslingen muß und gerade darum so viel erzählt. Nicht das Gesagte selbst – oder vielleicht auch das – sind das eigentlich verstörende, nein, die Irritation entsteht aus dem Dazwischen, dem Unsäglichen und der Unheimlichkeiten in der fremden Erzählung.
Applicant
PRODUCTION OF REALITIES - Institute for Research and Creation
of rituals and ceremonies
in German:
PRODUKTION VON WIRKLICHKEITEN - Institut zu Erforschung und Erschaffung von Ritualen und Zeremonien
in German:
PRODUKTION VON WIRKLICHKEITEN - Institut zu Erforschung und Erschaffung von Ritualen und Zeremonien
Website
Location
Austria
Approved
15 May 2017
Category
documentary film
Type
Commemoration / remembrance
Funding
National Fund budget
Please note
The project contents and descriptions are based primarily on the submissions of the project applicants. These submissions are edited for publication and translated into English. Although it is subjected to rigorous checks, the National Fund does not guarantee the accuracy or completeness of the information provided.