Facebook
TwitterThe Bellboy from the Dalmasse Hotel. Novel with an epilogue by Peter Zimmermann
in German:
Buchprojekt: Maria Peteani: Der Page vom Dalmasse Hotel. Roman mit Nachwort von Peter Zimmermann
Buchprojekt: Maria Peteani: Der Page vom Dalmasse Hotel. Roman mit Nachwort von Peter Zimmermann
Project
Description
For the spring 2024 programme, Milena Verlag is planning a historically interesting and feminist book project in the “Classics” series.
Maria Peteani (1888-1960) was a well-known writer of emancipated women's novels before Austria was taken over by the Nazis. In 1940, she received a letter from the Reichsschrifttumskammer (Reich Chamber of Writing) stating that she was forbidden to work as a writer with immediate effect because she could not provide the so-called Aryan certificate - her maternal grandparents were Jewish. She was strictly banned from writing in 1940. As a result, Maria Peteani could no longer practise her profession and her livelihood was destroyed. She survived the Nazi era by doing unskilled labour, but nothing more is known. Peteani and her work have been forgotten due to the violent interruption of her career by the Nazis, and her books are only available in antiquarian bookshops. This is set to change with the new edition of one of her early feminist works: “The Bellboy from Dalmasse Hotel” was first published in 1927. The story: Like so many others, the young Friedel Bornemann is urgently looking for a job in Berlin. She has hardly any money, can’t afford her own room and is plagued by existential fears. When a friend tells her that the renowned Hotel Dalmasse is looking for a lift attendant, she has an idea. She could take the place of her deceased husband and pretend to be a man herself. So she cuts off her hair, puts on her predecessor's uniform and applies for the job. As she actually comes from a middle-class family (her parents lost their jobs and money after the First World War), she outdoes the candidates and gets the job. From then on, everyone thinks Friedel is a young man ... Maria Peteani describes how Friedel sees this and the advantages of being “read” as a man in a very reflective way.
in German:
Für das Frühjahrsprogramm 2024 plant der Milena Verlag ein historisch interessantes und feministisches Buchprojekt in der Reihe "Klassiker". Maria Peteani (1888–1960) war vor der Übernahme Österreichs durch die Nationalsozialisten eine bekannte Schriftstellerin emanzipierter Frauenromane. 1940 erhielt sie ein Schreiben der Reichsschrifttumskammer, dass ihr ab sofort jede Betätigung als Schriftstellerin untersagt sei, weil sie den so genannten Ariernachweis nicht erbringen konnte – die Großeltern mütterlicherseits waren jüdisch. Sie wurde 1940 mit strengem Schreibverbot belegt. Maria Peteani konnte aufgrund dessen ihren Beruf nicht mehr ausüben, und ihre Existenzgrundlage war vernichtet. Sie überlebte die Nazizeit mit Hilfsarbeiten, mehr ist nicht bekannt. Peteani und ihr Werk sind aufgrund der gewaltsamen Unterbrechung ihrer Karriere durch die Nationalsozialisten heute der Vergessenheit anheimgefallen, ihre Bücher gibt es ausschließlich antiquarisch, das soll sich mit der Neuauflage eines ihrer frühen feministische Werke ändern: "Der Page vom Dalmasse Hotel" erschien erstmals im Jahr 1927. Zum Inhalt: Die junge Friedel Bornemann sucht – wie so viele andere – dringend eine Stellung in Berlin. Sie hat kaum mehr Geld, kann sich kein eigenes Zimmer leisten und wird von Existenzangst geplagt. Als ihr eine Freundin erzählt, dass im renommierten Hotel Dalmasse ein Liftjunge gesucht wird, kommt ihr eine Idee. Sie könnte die Stelle des verstorbenen Mannes einnehmen und sich selbst als Mann ausgeben. Also schneidet sie sich die Haare ab, zieht die Uniform des Vorgängers an und bewirbt sich. Da sie eigentlich aus bürgerliche Hause kommt (die Eltern verloren Stellung und Geld nach dem ersten Weltkrieg), sticht sie die Kandidaten aus und bekommt die Stellung. Fortan glauben alle, Friedel wäre ein junger Mann ... Wie Friedel das sieht und welche Vorzüge es hat, als Mann "gelesen" zu werden, hat Maria Peteani sehr reflektiert beschrieben.
in German:
Für das Frühjahrsprogramm 2024 plant der Milena Verlag ein historisch interessantes und feministisches Buchprojekt in der Reihe "Klassiker". Maria Peteani (1888–1960) war vor der Übernahme Österreichs durch die Nationalsozialisten eine bekannte Schriftstellerin emanzipierter Frauenromane. 1940 erhielt sie ein Schreiben der Reichsschrifttumskammer, dass ihr ab sofort jede Betätigung als Schriftstellerin untersagt sei, weil sie den so genannten Ariernachweis nicht erbringen konnte – die Großeltern mütterlicherseits waren jüdisch. Sie wurde 1940 mit strengem Schreibverbot belegt. Maria Peteani konnte aufgrund dessen ihren Beruf nicht mehr ausüben, und ihre Existenzgrundlage war vernichtet. Sie überlebte die Nazizeit mit Hilfsarbeiten, mehr ist nicht bekannt. Peteani und ihr Werk sind aufgrund der gewaltsamen Unterbrechung ihrer Karriere durch die Nationalsozialisten heute der Vergessenheit anheimgefallen, ihre Bücher gibt es ausschließlich antiquarisch, das soll sich mit der Neuauflage eines ihrer frühen feministische Werke ändern: "Der Page vom Dalmasse Hotel" erschien erstmals im Jahr 1927. Zum Inhalt: Die junge Friedel Bornemann sucht – wie so viele andere – dringend eine Stellung in Berlin. Sie hat kaum mehr Geld, kann sich kein eigenes Zimmer leisten und wird von Existenzangst geplagt. Als ihr eine Freundin erzählt, dass im renommierten Hotel Dalmasse ein Liftjunge gesucht wird, kommt ihr eine Idee. Sie könnte die Stelle des verstorbenen Mannes einnehmen und sich selbst als Mann ausgeben. Also schneidet sie sich die Haare ab, zieht die Uniform des Vorgängers an und bewirbt sich. Da sie eigentlich aus bürgerliche Hause kommt (die Eltern verloren Stellung und Geld nach dem ersten Weltkrieg), sticht sie die Kandidaten aus und bekommt die Stellung. Fortan glauben alle, Friedel wäre ein junger Mann ... Wie Friedel das sieht und welche Vorzüge es hat, als Mann "gelesen" zu werden, hat Maria Peteani sehr reflektiert beschrieben.
Projectwebsite
Applicant
Milena Publishers
in German:
Milena Verlag
in German:
Milena Verlag
Website
Location
Austria
|
show on map
Approved
13 May 2024
Category
book
Type
Commemoration / remembrance
Funding
National Fund budget
Please note
The project contents and descriptions are based primarily on the submissions of the project applicants. These submissions are edited for publication and translated into English. Although it is subjected to rigorous checks, the National Fund does not guarantee the accuracy or completeness of the information provided.