Video Archive Ravensbrück Edition

in German:
Edition VideoArchiv Ravensbrück

 

In 1998, 34 interviews lasting several hours with Austrian survivors of the Ravensbrück concentration camp were recorded on video. Four more interviews were added in the following years, so that the Ravensbrück video archive now has almost 200 hours of recorded memories from 38 women. The collection of interviews was handed over to the Austrian Media Library in 2014 for proper archiving. However, the videos are barely available to the broader public there. They can only be viewed on site, are not available online and are only available in uncut form and not indexed, meaning they are only useful for very specific academic interests. The aim of the project is to make these interviews available to the public. These memoirs of 38 women, resistance fighters, socialists, communists, Jews, Carinthian Slovenes, Romnja and Sintizze, women who fell in love with forced labourers and one woman who was branded as a so-called asocial, are an important source for research, education and peace education. In a first step, all interviews will be viewed, edited, subtitled and indexed. The long versions of the interviews will be successively edited over the course of 2024. The videos will be indexed for a digital search and subtitled in German and continuously published on weitererzählen.at. As soon as all the interviews are online, erinnern:at and the Austrian Camp Community Ravensbrück and friends will present the edition to the public. Publications on other platforms are planned.

in German:
1998 wurden 34 mehrstündige Interviews mit österreichischen Überlebenden des KZ Ravensbrück auf Video aufgezeichnet. Vier weitere Interviews kamen in den folgenden Jahren dazu, so dass das Videoarchiv Ravensbrück nun fast 200 Stunden aufgezeichnete Erinnerungen von 38 Frauen archiviert hat. Die Interviewsammlung wurde 2014 an die Österreichische Mediathek zur sachgemäßen Archivierung übergeben. Allerdings sind die Videos dort kaum verfügbar für eine breitere Öffentlichkeit. Sie können nur vor Ort angesehen werden, sind nicht online verfügbar und nur im ungeschnittenen Zustand und nicht verschlagwortet, also nur für sehr spezielle wissenschaftliche Interessenlagen brauchbar. Ziel des Projekts ist es diese Interviews für die Öffentlichkeit aufzubereiten. Diese Lebenserinnerungen von 38 Frauen, Widerstandskämpferinnen, Sozialistinnen, Kommunistinnen, Jüdinnen, Kärntner Sloweninnen, Romnja und Sintizze, Frauen, die sich in Zwangsarbeiter verliebt hatten und eine Frau, die als sogenannte Asoziale gebrandmarkt wurde, sind eine wichtige Quelle für Forschung, Bildung und Friedenserziehung. In einem ersten Schritt sollen alle Interviews gesichtet, editiert, untertitelt und verschlagwortet werden. Die Langfassungen der Interviews werden sukzessive im Laufe des Jahres 2024 editiert. Die Videos werden verschlagwortet für eine digitale Suche und untertitelt auf Deutsch und laufend auf weitererzählen.at veröffentlicht. Sobald alle Interviews online sind, werden erinnern:at und die Österreichische Lagergemeinschaft Ravensbrück und FreundInnen die Edition der Öffentlichkeit präsentieren. Veröffentlichungen auf weiteren Plattformen sind angedacht.

Austrian Camp Community Ravensbrück and Friends

in German:
Österreichische Lagergemeinschaft Ravensbrück und FreundInnen

Austria

13 May 2024

Eyewitness Interview

Commemoration / remembrance

National Fund budget

The project contents and descriptions are based primarily on the submissions of the project applicants. These submissions are edited for publication and translated into English. Although it is subjected to rigorous checks, the National Fund does not guarantee the accuracy or completeness of the information provided.