Facebook
TwitterPerformance in New York: The (absurdly) funny and (half) satin career of Fräulein Erna
in German:
Gastspiel in New York: Die (irr)witzige & (halb)seidene Karriere des Fräulein Erna
Gastspiel in New York: Die (irr)witzige & (halb)seidene Karriere des Fräulein Erna
Project
Description
With his collection of parodies “With borrowed plumes” (1927) and “Under false colors” (1932), Robert Neumann was considered the founder of the “parody as a critical genre in the literature of the 1920s”. Following international success, his books were translated into many languages and Neumann’s works were on the list of books burned by the Nazis in 1933. In 1936, Austrian libraries were “cleansed” of his works. He went into exile in London and applied for British citizenship, which he was not awarded until 1947. Instead he was interned as an enemy alien for several months in 1940. His application for an entry visa to the USA was also rejected despite having an invitation to Hollywood.
Following the occupation of Austria in 1938 Neumann organized in London a “Free Austrian P. E. N. club” and tried to help authors under threat by the Nazis to emigrate. As a proofreader and part owner of the publishers “Hutchinson International Authors” he initiated the publication of English translations of German language exiled authors, for example Arnold Zweig and Heinrich Mann. Neumann died in 1974, never having returned to Austria – his work is fully unknown to the younger generation.
The Cultural Society is planning to present the theater production to the exiled Austrians and their families in New York, who have ever decreasing access to German language theater and, by doing so, even if only symbolically, to render a contribution towards wiedergutmachung, at least to the author Neumann: through remembering and taking a new approach (dramatization) his works can be wrested from oblivion.
in German:
Durch seine Parodiensammlungen „Mit fremden Federn“ (1927) und „Unter falscher Flagge“ (1932) galt Robert Neumann als Begründer der „Parodie als kritischer Gattung in der Literatur der 20er Jahre“. Nach internationalen Erfolgen, seine Bücher wurden in mehrere Sprachen übersetzt, standen Neumanns Werke 1933 auf der Liste der von den Nazis verbrannten Bücher, und 1936 wurden auch die österreichischen Bibliotheken von seinen Werken „gesäubert“. Er ging ins Exil nach London und suchte um die britische Staatsangehörigkeit an, die er aber erst 1947 erhielt. Stattdessen internierte man ihn 1940 für einige Monate als „Enemy Alien“. Auch sein Antrag auf ein Einreisevisum in die USA wurde trotz einer Einladung nach Hollywood abgewiesen. Nach der Besetzung Österreichs 1938 organisierte Neumann in London den „Free Austrian P.E.N.-Club“ und versuchte, von Nazis bedrohten Schriftstellern zur Ausreise zu verhelfen. Als Lektor und Teilhaber des Verlags „Hutchinson International Authors“ initiierte er die Publikation englischer Übersetzungen deutschsprachiger Exilautoren wie zum Beispiel Arnold Zweig und Heinrich Mann. Neumann starb 1974 und kehrte niemals nach Österreich zurück – sein Oevre ist der jüngeren Generation völlig unbekannt. Der Kulturverein plant, jenen vertriebenen Österreichern und Österreicherinnen und ihren Familien in New York, die immer weniger Zugang zu deutschsprachigem Theater haben, die Bühnenproduktion zu präsentieren – und somit, wenn auch nur symbolisch, einen Beitrag leisten zu dürfen an einer Wiedergutmachung, wenigstens am Autor Neumann: durch Erinnern und einen Neuzugang (Dramatisierung) seine Werke der Vergessenheit zu entreißen.
in German:
Durch seine Parodiensammlungen „Mit fremden Federn“ (1927) und „Unter falscher Flagge“ (1932) galt Robert Neumann als Begründer der „Parodie als kritischer Gattung in der Literatur der 20er Jahre“. Nach internationalen Erfolgen, seine Bücher wurden in mehrere Sprachen übersetzt, standen Neumanns Werke 1933 auf der Liste der von den Nazis verbrannten Bücher, und 1936 wurden auch die österreichischen Bibliotheken von seinen Werken „gesäubert“. Er ging ins Exil nach London und suchte um die britische Staatsangehörigkeit an, die er aber erst 1947 erhielt. Stattdessen internierte man ihn 1940 für einige Monate als „Enemy Alien“. Auch sein Antrag auf ein Einreisevisum in die USA wurde trotz einer Einladung nach Hollywood abgewiesen. Nach der Besetzung Österreichs 1938 organisierte Neumann in London den „Free Austrian P.E.N.-Club“ und versuchte, von Nazis bedrohten Schriftstellern zur Ausreise zu verhelfen. Als Lektor und Teilhaber des Verlags „Hutchinson International Authors“ initiierte er die Publikation englischer Übersetzungen deutschsprachiger Exilautoren wie zum Beispiel Arnold Zweig und Heinrich Mann. Neumann starb 1974 und kehrte niemals nach Österreich zurück – sein Oevre ist der jüngeren Generation völlig unbekannt. Der Kulturverein plant, jenen vertriebenen Österreichern und Österreicherinnen und ihren Familien in New York, die immer weniger Zugang zu deutschsprachigem Theater haben, die Bühnenproduktion zu präsentieren – und somit, wenn auch nur symbolisch, einen Beitrag leisten zu dürfen an einer Wiedergutmachung, wenigstens am Autor Neumann: durch Erinnern und einen Neuzugang (Dramatisierung) seine Werke der Vergessenheit zu entreißen.
Applicant
The2 – Society for theatrical and musical performances and the dissemination of European culture
in German:
Die2 – Verein für Theater- und Konzertaufführungen und Verbreitung europäischer Kultur
in German:
Die2 – Verein für Theater- und Konzertaufführungen und Verbreitung europäischer Kultur
Location
Austria
|
show on map
Approved
19 Jun 2012
Category
Art and culture project
Type
Commemoration / remembrance
Funding
National Fund budget
Please note
The project contents and descriptions are based primarily on the submissions of the project applicants. These submissions are edited for publication and translated into English. Although it is subjected to rigorous checks, the National Fund does not guarantee the accuracy or completeness of the information provided.